Шаблоны Joomla 3.4

залил данные из csv в таблицу virtuemart_products
оттуда я благополучно вывел дополнительное своё поле таким образом в /components/com_virtuemart/views/productdetails/tmpl/default.php

<?php // Product Price
if (!empty($this->product->price2)) { ?>

<div>
<?php echo $this->product->price2; ?>
</div>
<?php
} // Product Price ?> всё норм выводит своё поле... но

в админке (чтоб править поле) я дописал в \administrator\components\com_virtuemart\views\product\tmpl\product_edit_description.php:

<tr class='row0'>
<td width='29%'>
<div style='text-align: right; font-weight: bold;'>
<span class='hasTip'
title='<?php echo JText::_('COM_VIRTUEMART_PRODUCT_FORM_PRICE_COST_TIP'); ?>'>;
<?php echo JText::_('Старая цена') ?>
</span>
</div>
</td>
<td width='71%'>
<input type='text' class='inputbox' name='price2' size='10' value="<?php echo $this->product->price2; ?>">
</td>
</tr> тож пока норм выводит но при нажатии сохранить выводит ошибку (error fieldset in table virtuemart_products_ru_ru lalala)
ладно добавил я єто поле в virtuemart_products_ru_ru всё заработало НО как біть с csvi ??? (CSVI4) он в упор не видет таблицу virtuemart_products_ru_ru Как в CSVI залить даные в эту таблицу или как отключить єту таблицу чтоб при обновлении из админки не трогало products_ru_ru ? (у меня русская локализация марты VM2 + CSVI4 + joomla2.5 )