Шаблоны Joomla 3.4

Уважаемые, подскажите как вывести поле "title" в окно Метаданные в админке?

Непонятно, что вы хотели сказать этим вопросом? я например не понял, разверните вопрос!

Как добавить сюда поле правки title (заголовок)?

Надо просто голову повернуть налево и повыше!
Или ты хочешь переписать шаблон админки для того что бы поля Заголовок и Алиас находились в правой части админки в табе метаданные ?

Заголовок и Алиас меняются вне зависимости от title, это всё разные вещи. Title - это мета-тэг, который выводит свой заголовок, без привязки к полям Заголовок и Алиас.
Нужен "Мета-тег Title".

Ты хотя бы посмотри самые простые видеоуроки на утюбе по настройке контента и потом уже будишь рассуждать что есть что.
Если ты хочешь создать материал с заголовком контента типа: Шаблоны Joomla а в теге title нахеракать (что бы было не видно в документе но видно в исходном коде) Шаблоны joomla. шаблоны joomla 2.5, Шаблоны Joomla 1.5, Шаблоны YOOTheme.Бла-бла-бла тогда создай пункт меню на этот материал в котором можно изменить заголовок. По другому у тебя не получится!
Title - это мета-тэг, который выводит свой заголовок, без привязки к полям Заголовок и Алиас.P.S. такая конструкция - запросто подведет под фильтр. И именно у таких конструкций заголовков, самый высокий коэффициент отказа.